Siragugal-2022

மறைவ நமக்குள்ளே பழங்கத ள் ச�ொல்தில�ோர் மகிமை இல்ல திறம புலமையெனில வெளிநாட்டர் அதை வ ்கம் செய்தல வேண்டும் என்று ்த ன்று மயங்கிக் கிடந்த மி உசுப்பிவிட்டான் பாரதி. எந்தத் குதியின் அடிப்படையில் அப்படிச் ச�ொன்னான்? ஒன்று,ஊடகம்என்பதுபெரிதும்வ ர்நதிருநதிரு அந்தக் கால கட்டத்தில், அடிமைப் பட்டுக் கிடந்த ப நாட்டில், இருளில்ஆழ்நதிருந்த மிழகத்தின் ஒரு கவிஞனான அவன், ன் வாழ்ந்த காலத்திலேயே பாராட்டப்பட்டான். அவனுடைய கவித ம�ொழிபெயர்க்கப்பட்டு, பாராட்டப்பட்டு அன்னி பெசணட் அம்மையாரின் ‘நியூ இநதியா’ ஆங்கில இ ழில் ஒரு கட்டுரை வெளி வந்தது. அ எழுதியவர் 18 வ நிரம்பிய ஓர் இ ஞர். ஆங்கிலத்தில் பாராட்டு வரவேணடும். அது சரி, ஆனால் பாராட்டியவன் ஓர் இநதியன், அதுவும் மி ? ப�ொறுங்கள! எட்டையபுர ஜமீந்தாருக்கு அவன் எழுதிய சீட்டுக்கவியில் அவன் ச�ொல்லியிரு க் கேளுங்கள. அவன் கவி வெளிநாட்டார் பாராட்டி த் து கவி யில் ச�ொல்கிறான்: புவிய த்தும் ப�ோற்றிடவான் பு த்துத் தமி மொழியைப் பு ழி லேற்றுங வியரசர் தமிழ்நாடடுக் கில்லையனும் வ ற் ழிந்த தன்றே? சுவைபுதிது நயம்புதிது வளம்புதிது ச�ொற்புதிது ஜ�ோதி நவ விதை யெந்நாளு மழியாத மஹ விதை யென்று நன்கு ( 3 ) பிரான்சென்னு முயர்ந்தபு ழ் நாடடிலுயர் புலவ�ோரும் பிறரு மாங்கே விராவுபு ழாஙகிலத்தீங வியரசர் தாமுமி வியந்து கூறிப் பராவியென்றன் தமிழ்ப்பாட்ட ம�ொழிபெயர்த்துப் ப�ோற்றுகிறார்; பார�ோ ரேத்துந் தராதிப யிளசைவெங்க டேசுரெட்ட நின்பாலத் தமி ன் அ வது, ‘ மிழ்ம ழியைப் புகழி லேற்றுங் கவியரசர் மிழ்நாட்டுக் கில்லையெனும் வசை,’ இப்படி ன் கழிந்த ன்று புரிநது க�ொளகிற�ோம். நம் நாட்டுக்கு வெளியே நமது படைப்பு பாராட்டு பெறவேணடும் எ நம் திறமைக்கும், புலமைக்கும் சான்றாகும் என்று உறுதியாக நம்பினான் பாரதி. அவனைப் ப�ொறு ்தமட்டில், இன்றைக்கு அது நூற்றுக்கு நூறு உண்மையகி விட்டது. இ காரணங்கள் சுவாரசியமானவை. அண்மக் காலமாக, அறிவியல், ழில்நுட்ப வ ர்ச்சி என்பது அசுர வேகத்தில் நடைபெற்று வருகிறது. நேற்றைய கணடுபிடிப்பு இன்றே பழசாகக் கரு டுகிறது. இ ம், கணினிஇவற்றில், இது ன் இறுதியான நிலை அல்லது உச்சம் என்று ச�ொல்லவே முடி படி, சாத்தியங்கள நாளுக்கு நாள பெருகிக்   நியூ ஜெர்சி தமிழ்ச் சங்கம் சிறகு ள் 2022 http://njtamilsangam.net 73